(*Multi lingual) The light assembly we all wish for...

BMW0 · 02-12-2006, 01:10 PM

Sorry guys this was supposed to be a friendly international post, which gone bad due to terrible translation software. I've updated the list with your proper translations. I've improved the Italian version, is it good?

English:

That's just too bad we're stuck with the amber version of this beautiful light assembly (US version).

Italiano:

È troppo difettoso noi è ha la versione ambrata di questo complessivo bello del luce (versione Stati Uniti).

Deutsch:

Es ist zu schlecht, dass wir die bernsteinfarbige Art dieser schönen Scheinwerfer müssen haben.

Français:

C'est tellement dommage que nous soyons bloqués avec la version ambre de ce beau bloc optique.

漢語:

這個那麼美妙的前燈組只能得到琥珀色的版本﹐真是太可惜了﹗

한국어:

이멋진 라이트를 주황색버젼으로 가지고 있어야 하다니, 안타깝다...

Русско:

что мы должны застрять с янтарной версией этого красивого легкого собрания

tctic · 02-12-2006, 08:17 PM

That's some really bad translations for the Chinese. And most likely the Japanese as well, since these two languages are extremely similar.

Here's an improved version for Chinese:
這個那麼美妙的前燈組只能得到琥珀色的版本﹐真是太可惜了﹗

I wouldn't say it's professionally done but for sure much better than the existing one.

hsiaochinsan · 02-12-2006, 08:31 PM

Yup! I was gonna say that. The Chinese version is 90% incorrect.
沒錯,真是太可惜了﹗

Quote:

Originally Posted by tctic

That's some really bad translations for the Chinese. And most likely the Japanese as well, since these two languages are extremely similar.

Here's an improved version for Chinese:
這個那麼美麗的前燈組只能得到琥珀色的版本﹐真是太可惜了﹗

I wouldn't say it's professionally done but for sure much better than the existing one.

db17k · 02-12-2006, 08:33 PM

if you were to say take the plunge and order the euro headlight assemblies for that outrageous price, wouldn't the left headlight blind oncoming traffic because they're euro spec? Or can you fool around with the screwdriver and adjust them to U.S. spec?

shimshimhada · 02-12-2006, 08:34 PM

LOL @ the Korean version, it's so long.

BMW0 · 02-12-2006, 08:40 PM

Quote:

Originally Posted by tctic

That's some really bad translations for the Chinese. And most likely the Japanese as well, since these two languages are extremely similar.

Here's an improved version for Chinese:
這個那麼美麗的前燈組只能得到琥珀色的版本﹐真是太可惜了﹗

I wouldn't say it's professionally done but for sure much better than the existing one.

感谢您输入了tctic & hsiaochinsan 。我并且认为日本翻译有点儿散漫太和为中国人很好, 您人知道最好! 谢谢!

MB330 · 02-12-2006, 11:26 PM

Quote:

Originally Posted by shimshimhada

LOL @ the Korean version, it's so long.

Russian translation is 90% wrong

aapriadi · 02-12-2006, 11:41 PM

in indonesian!!

sayang kita dapet lampu keren yang versi kuningnya (versi amerika)

Psycho3 · 02-13-2006, 05:58 PM

Korean version doesn't even make sense...
Here is the correct version:
이멋진 라이트를 주황색버젼으로 가지고 있어야 하다니, 안타깝다...

rebelfocus · 02-13-2006, 06:17 PM

Quote:

Originally Posted by db17k

if you were to say take the plunge and order the euro headlight assemblies for that outrageous price, wouldn't the left headlight blind oncoming traffic because they're euro spec? Or can you fool around with the screwdriver and adjust them to U.S. spec?

Well not really :-)
Only in the UK and Ireland do we drive on the left, the rest of Europe drive on the right like the US.

Either way, the headlight is adjustable with a screwdriver (there are a few posts on this)

rag21 · 02-14-2006, 10:28 AM

Quote:

Originally Posted by BMW0

English:

That's just too bad we have to be stuck with the amber version of this beautiful light assembly (US version).

New Jersey - this shit sucks.

zimzimma · 02-14-2006, 10:36 AM

Quote:

Originally Posted by BMW0

Français:

C'est trop mauvais simplement nous doivent être coincés avec la version ambre de ce bel ensemble léger (version des USA).

this french translation is rediculous...........it says that it is a "light" assembly....as in "not heavy".....LOL

vladinecko · 02-14-2006, 10:42 AM

Quote:

Originally Posted by tctic

Here's an improved version for Chinese:
這個那麼美妙的前燈組只能得到琥珀色的版本﹐真是太可惜了﹗

yay, pretty pictures!

at least that's all I see...

poldim · 02-14-2006, 11:01 AM

LOL @ Russian Version.....

Это только слишком плохо, что мы должны застрять с янтарной версией этого красивого легкого собрания (американская версия)

And even then, for light assembly it translates it as a light weight assembly.

timzerofive · 02-14-2006, 12:53 PM

Quote:

Originally Posted by hsiaochinsan

Yup! I was gonna say that. The Chinese version is 90% incorrect.
沒錯,真是太可惜了﹗

Haha, nice avatar quote thing - 中華民國大總統
My aunt is an, I guess equivalent of a Senator in Taiwan (立法委員 ). I'm thinking about quiting my job here and moving back to be her apprentice. Maybe I can be the president in a few years. They need some young blood. Too bad the pay is so shitty unless you are corrupted. She was nominated for one of the current president's cabinet member (內閣成員 ) but got vetoed by the other party.

enricob · 02-14-2006, 01:07 PM

Also in italian the translation is wrong ... what you want to say??

dencoop · 02-14-2006, 09:37 PM

I am with Poldim on the Russian Translation.....

Это только слишком плохо, = This is very bad

что мы должны застрять с янтарной версией этого красивого легкого собрания = That we have to be stuck with the amber version of this beautiful, easy assembly or light assembly of the American version(американская верси&#1103

poldim · 02-15-2006, 09:34 AM

paralink does a more or less decent job at translating....

check it out:

translation.paralink.com/

akhbhaat · 02-17-2006, 01:28 AM

Well - you guessed it - the German isn't very good, either.

Looks like you've got "versammlung" ("meeting" or "congregation") being used for "assembly."

Another obvious sign of an online translator: the English idiom "stuck with" isn't exactly translating the way it should be. Make life easy on yourself and avoid using idioms where possible, especially with automated translators.

Here's my translation, should make a bit more sense (here's to hoping the rust doesn't show...):

Es ist zu schlecht, dass wir die bernsteinfarbige Art dieser schönen Scheinwerfer müssen haben.

lux.sh · 02-17-2006, 05:22 AM

LOL!! I'll translate what the korean version said:
"That is a beautiful light(weight wise) group. US version is the pumpkin version. Very bad. We must protect!".

WTF??

deutsch100 · 02-17-2006, 09:10 AM

English:

That's just too bad we have to be stuck with the amber version of this beautiful light assembly (US version).

Yeah, I agree...the Deutsch wasn't so hot. Better:

Schade, daß wir mit der bersteinfarbenden Scheinwerfernmontage stecken bleiben müssen.

GuillaumeSoete · 02-17-2006, 04:22 PM

Quote:

Originally Posted by BMW0

Français:

C'est trop mauvais simplement nous doivent être coincés avec la version ambre de ce bel ensemble léger (version des USA).

I don't really get the aim of that thread, but here is a correct vresion of the french sentence:

C'est tellement dommage que nous soyons bloqués avec la version ambre de ce beau bloc optique.

Guillaume

02-12-2006, 01:10 PM	#1
BMW0 Colonel 237 Rep 2,059 Posts Drives: AW E90 330i Join Date: Nov 2005 Location: Spokane, WA iTrader: (0) Garage List 2006 330i [0.00]	*(Multi lingual) The light assembly we all wish for... Sorry guys this was supposed to be a friendly international post, which gone bad due to terrible translation software. I've updated the list with your proper translations. I've improved the Italian version, is it good? English: That's just too bad we're stuck with the amber version of this beautiful light assembly (US version). Italiano: È troppo difettoso noi è ha la versione ambrata di questo complessivo bello del luce (versione Stati Uniti). Deutsch: Es ist zu schlecht, dass wir die bernsteinfarbige Art dieser schönen Scheinwerfer müssen haben. Français: C'est tellement dommage que nous soyons bloqués avec la version ambre de ce beau bloc optique. 漢語: 這個那麼美妙的前燈組只能得到琥珀色的版本﹐真是太可惜了﹗ 한국어: 이멋진 라이트를 주황색버젼으로 가지고 있어야 하다니, 안타깝다... Русско: что мы должны застрять с янтарной версией этого красивого легкого собрания Attached Images __________________ 330i 6MT l 255 HP @ 5900 rpm 214 lb-ft Torque @ 3500 rpm** l Alpine White l Beige l Aluminum l ZSP l 494 l PDC "Freude am Fahren" = "Joy to Drive" Last edited by BMW0; 02-17-2006 at 10:28 PM..
	Appreciate 0 Tweet Quote

02-12-2006, 08:17 PM	#2
tctic Major 38 Rep 1,238 Posts Drives: BMW E90 Join Date: Oct 2005 Location: Canada iTrader: (0)	That's some really bad translations for the Chinese. And most likely the Japanese as well, since these two languages are extremely similar. Here's an improved version for Chinese: 這個那麼美妙的前燈組只能得到琥珀色的版本﹐真是太可惜了﹗ I wouldn't say it's professionally done but for sure much better than the existing one. Last edited by tctic; 02-12-2006 at 08:40 PM..
	Appreciate 0 Quote

02-12-2006, 08:33 PM	#4
db17k Chicketeh china the chinese chicken, you have? 34 Rep 790 Posts Drives: 335ci hold out Join Date: Oct 2005 Location: San Francisco iTrader: (0) Garage List 2003 S2000 [0.00]	if you were to say take the plunge and order the euro headlight assemblies for that outrageous price, wouldn't the left headlight blind oncoming traffic because they're euro spec? Or can you fool around with the screwdriver and adjust them to U.S. spec? __________________ "In Soviet Russia car forks you!"
	Appreciate 0 Quote

02-12-2006, 08:34 PM	#5
shimshimhada Brigadier General 442 Rep 4,838 Posts Drives: Portal Join Date: Jul 2005 Location: Portal iTrader: (2)	LOL @ the Korean version, it's so long.
	Appreciate 0 Quote

02-12-2006, 11:41 PM	#8
aapriadi Colonel 189 Rep 2,068 Posts Drives: '13 F30 AW 320i Join Date: Aug 2005 Location: Jakarta, Indonesia iTrader: (10)	in indonesian!! sayang kita dapet lampu keren yang versi kuningnya (versi amerika)
	Appreciate 0 Quote

02-13-2006, 05:58 PM	#9
Psycho3 Private 10 Rep 56 Posts Drives: Alpine White 325i Join Date: Aug 2005 Location: Vancouver, Canada iTrader: (0)	Korean version doesn't even make sense... Here is the correct version: 이멋진 라이트를 주황색버젼으로 가지고 있어야 하다니, 안타깝다...
	Appreciate 0 Quote

02-14-2006, 11:01 AM	#14
poldim Vroom Vrrooooom 300 Rep 3,146 Posts Drives: 330i Join Date: Oct 2005 Location: Bay Area, CA iTrader: (2) Garage List 2006 330i Sedan [0.00] 2003 GSX-R 600 [0.00]	LOL @ Russian Version..... Это только слишком плохо, что мы должны застрять с янтарной версией этого красивого легкого собрания (американская версия) And even then, for light assembly it translates it as a light weight assembly. __________________ -Dmitriy 06' BMW 330i & 03' Suzuki GSX-R600 SG \| Beige Dakota \| Poplar \|\| iDrive w/MP3 \| PP \| SP \| CWP \| PDC \| Comfort \| Shades \|\| 40% Tint \| Black Line Tail Lights \| Hardwired V1
	Appreciate 0 Quote

02-14-2006, 01:07 PM	#16
enricob First Lieutenant 21 Rep 339 Posts Drives: Bmw M3 e92 Join Date: Oct 2005 Location: Italy iTrader: (0)	Also in italian the translation is wrong ... what you want to say??
	Appreciate 0 Quote

02-14-2006, 09:37 PM	#17
dencoop Captain 165 Rep 690 Posts Drives: Porsche (991) 911 C4S Cab Join Date: Sep 2005 Location: Staten Island, NY iTrader: (1)	I am with Poldim on the Russian Translation..... Это только слишком плохо, = This is very bad что мы должны застрять с янтарной версией этого красивого легкого собрания = That we have to be stuck with the amber version of this beautiful, easy assembly or light assembly of the American version(американская верси&#1103
	Appreciate 0 Quote

02-15-2006, 09:34 AM	#18
poldim Vroom Vrrooooom 300 Rep 3,146 Posts Drives: 330i Join Date: Oct 2005 Location: Bay Area, CA iTrader: (2) Garage List 2006 330i Sedan [0.00] 2003 GSX-R 600 [0.00]	paralink does a more or less decent job at translating.... check it out: translation.paralink.com/ __________________ -Dmitriy 06' BMW 330i & 03' Suzuki GSX-R600 SG \| Beige Dakota \| Poplar \|\| iDrive w/MP3 \| PP \| SP \| CWP \| PDC \| Comfort \| Shades \|\| 40% Tint \| Black Line Tail Lights \| Hardwired V1
	Appreciate 0 Quote

02-17-2006, 01:28 AM	#19
akhbhaat Captain 181 Rep 883 Posts Drives: ///M318ti Type-R Turbo S Join Date: May 2005 Location: T1 run-off iTrader: (0)	Well - you guessed it - the German isn't very good, either. Looks like you've got "versammlung" ("meeting" or "congregation") being used for "assembly." Another obvious sign of an online translator: the English idiom "stuck with" isn't exactly translating the way it should be. Make life easy on yourself and avoid using idioms where possible, especially with automated translators. Here's my translation, should make a bit more sense (here's to hoping the rust doesn't show...): Es ist zu schlecht, dass wir die bernsteinfarbige Art dieser schönen Scheinwerfer müssen haben.
	Appreciate 0 Quote

02-17-2006, 05:22 AM	#20
lux.sh missing two turbos. 577 Rep 4,859 Posts Drives: fast around corners. Join Date: Sep 2005 Location: Curves iTrader: (12) Garage List 2006 BMW E90 330i [0.00]	LOL!! I'll translate what the korean version said: "That is a beautiful light(weight wise) group. US version is the pumpkin version. Very bad. We must protect!". WTF?? __________________ 06 AW E90 330i ZPP/ZSP/Step/Expired Warranty : Prior Design Front : ACS Rear : ACS Roof : BlackLines : Simota Intake : Carbon Fiber Interior Trim : : MTEC V3 : 24% Charcoal : V1 Hardwired : Solaris Invisibulbs/LED interior :
	Appreciate 0 Quote

02-17-2006, 09:10 AM	#21
deutsch100 Colonel 3945 Rep 2,393 Posts Drives: i7 60, XM, M3 Comp, 911 GTS Join Date: Dec 2005 Location: Calabasas, CA iTrader: (0)	English: That's just too bad we have to be stuck with the amber version of this beautiful light assembly (US version). Yeah, I agree...the Deutsch wasn't so hot. Better: Schade, daß wir mit der bersteinfarbenden Scheinwerfernmontage stecken bleiben müssen.
	Appreciate 0 Quote