View Single Post
      09-15-2021, 10:03 PM   #19
VisualEcho
Banned
VisualEcho's Avatar
United_States
6626
Rep
4,145
Posts

 
Drives: '18 M2 6MT
Join Date: Sep 2019
Location: Missouri

iTrader: (1)

Garage List
2018 BMW M2  [10.00]
Quote:
Originally Posted by Killed by Death View Post
I'll definitely watch but what % is subtitled? Anyone care to guess?

Prefer translation and HATE reading movies.

Yes, dumb, obnoxious one language 'Merican here
A LOT is subtitled, as his wife and kids only speak German. I always watch these types of movies a couple of times because I miss so much video just reading the translations. It's also weird when they choose to change words that I don't think should be changed. One of the translations changed the obvious words "timid" and "timidity" to "shy." I'm nit-picking, but why change that?

The ONE thing I didn't like was this line from one of the guys about Senna's crash at Spa...

“Fact is what he {Senna} was doing when he went off the track, he was trying to stay ahead of Schumacher.”

Which is total bullshit. Senna's crash had nothing to do with how hard he was pushing, and he pushed that hard on every corner even without any competitors, as he was always racing himself until someone was right beside him.

That line is a black spot on an otherwise good movie. It jumps around a bit, and doesn't nearly tell the whole story, but it is what it is, no documovie is perfect.